ch12.その他 : It's raining |
||||
梅雨。こんな時期は何となく毎日の空模様が気になる・・・・・。
先般、ある会合があった。前日からよく降るものだと溜息がでるほど雨が降っていた。早くやまないかなあと思っていたが、雨はやまない・・・・。
ふと、「雨がぱらついて・・・」とか「そぼ降る」など状況によって表現が美しい日本語とは、なんと豊かな言葉だろうって思った。It's raining!でもね!その日の雨はまさに土砂降りか。
会場に到着した時、みなさん「いやあ、凄い雨降りねぇ」「酷い降りですねぇ」などだいたい凄いとか酷いとか。もし若者がいたら「マジすごいっスよ~」や「ヤバクないっスか?」なんて、また始まったかという表現をしてくるのだろう。
そんな事を思っている時、ある女性は会場に入ると息をきらしてこう言った。「バケツをひっくり返したような雨ですねえ!」。そして彼女はその表現を繰り返していた。久しぶりに聞いた表現。
その日の雨はよく落語に出てくるような「車軸を流すような雨」とでも言おうか。昔なら牛車か?ちょっと近い過去で言えば、大八車か?まさにそんな雨の日。彼女の一言がとても嬉しくかった。
カテゴリ
ch12.その他トラックバック(0)
このブログ記事を参照しているブログ一覧: It's raining
このブログ記事に対するトラックバックURL: http://210.196.86.5/~blog_mt/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/1294
コメントする