先日、プログで「びわの歌」の話を書いたところ、私の曖昧な疑問に、歌の先生(神楽坂女声合唱団のご指導をいただいている栗原先生)から大変大変、ご親切なメールが届きました。

－まど・みちおさんの詩なんですね。曲は磯部俶さんでした。

あっ！そうなんですか。「ぞうさん　ぞうさん　おはながながいのね・・・」で有名な詩人のまどみちおさんです！北原白秋に認めらてデビューしたまどみちおさんです！

さて、正しい「びわの歌」は次の通りです。(先生、本当に有難うございます。今、恥ずかしさで顔が少々火照っています・・・・・)

♪びわは　やさしい
　きのみだから
　だっこ　しあって
　うれている
　うすい　にじある
　ろばさんの
　おみみ　みたいな　
　はのかげに

　びわは　しずかな
　きのみだから
　お日に　ぬるんで
　うれている
　ママと　いただく
　やぎさんの
　おちち　よりかも
　まだあまく

なんと、ママといただくのは、ヤギさんのお乳でした！(ヤギをママと食べる？もしや、沖縄の歌か？なんて考えていた私。嗚呼、はずかしや)

栗原先生、有難うございました！

　　　家の近所を散歩していると、ある家の庭にびわの木があり、少し熟した実が揺れていた。ふっと小学校の低学年の時に習った「びわの歌」を思い出し口ずさんでみた。
　しかし・・・・口ずさんだものの・・・記憶している筈の歌詞が変だ・・・・なんか変だ・・・・

　　♪　びわわ　優しい木の実だから
　　　　　抱っこし合って揺れている(熟れている？)
　　　　　ママといただくヤギさんのお耳みたいな葉の蔭で

びわは、風に揺れいてるの？それとも熟れているの？
ママといただくヤギさんのって一体何？
(　ヤギをママと一緒に食べちゃうの？まさか・・・・　)
ヤギの耳とびわの葉っぱって似ている？
(ちょっと違う気がするけど・・・)

　「びわの歌」は口ずさめば口ずさむほどに、疑問が疑問をよんでいく。多分、当時はきちんと歌っていたのかも知れないが、今は完全に曖昧だ・・・・・。

　タレントの島田伸介さんが童謡「赤い靴」の中で赤い靴を履いていた女の子が「異人さんに連れられていっちゃった」というところがあるが、これを「ひい爺さんに連れられていっちゃった」だと思っていたという話を聞いたことがある。
　私もかなりの年まで「どんぐりころころどんぐりこぉ～」と歌っていた。子供が小さい頃に「どんぐりこ」と歌っていて、それを聞いた姑に「どんぶりこじゃないのぉ？」と注意されて気がついたことがある。

　　さあ、時間を見つけて童謡の歌詞を確認しにいかないと。びわの木を見る度に気になってしまう。